Working across an ocean and navigating family history, Manhattan–based Studio DB granted this home a new glory